Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij geroepen was, begon Tertullus [hem] te beschuldigen, zeggende: |
| Steph | κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων |
| Trans. | klēthentos de autou ērxato katēgorein o tertyllos legōn |
| Alex | κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων |
| ASV | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation, |
| BE | And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation, |
| Byz | κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων |
| Darby | And he having been called, Tertullus began to accuse, saying, Seeing we enjoy great peace through thee, and that excellent measures are executed for this nation by thy forethought, |
| ELB05 | Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach: |
| LSG | Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes: |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܬܩܪܝ ܐܩܦ ܗܘܐ ܛܪܛܠܘܤ ܡܩܛܪܓ ܠܗ ܘܐܡܪ ܒܤܘܓܐܐ ܕܫܝܢܐ ܥܡܪܝܢܢ ܡܛܠܬܟ ܘܬܩܢܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܗܘܝ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܒܫܩܠ ܛܥܢܟ ܀ |
| Sch | Als dieser aber gerufen worden war, erhob Tertullus die Anklage und sprach: |
| Web | And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done to this nation by thy providence, |
| Weym | So Paul was sent for, and Tertullus began to impeach him as follows: "Indebted as we are," he said, "to you, most noble Felix, for the perfect peace which we enjoy, and for reforms which your wisdom has introduced to this nation, |
